Eine Polizei, zwei Sprachen: die Regionalfahndung im Seeland (2/4)
Der Kanton Bern ist zweisprachig. Französisch und Deutsch bereichern den Alltag – auch bei der Kantonspolizei Bern. Die Serie «Eine Polizei, zwei Sprachen» widmet sich dieser Besonderheit. Anhand von vier Beispielen veranschaulichen wir, wie wir diese Besonderheit leben und welche Chancen und Herausforderungen damit verbunden sind. Dieser zweite Teil widmet sich der Arbeitsweise der Fahndung im Seeland.

Die Regionalfahndung Seeland – auf Französisch «sûreté régionale du Seeland» – befasst sich mit komplexen Polizeifällen, die häufig umfangreiche und langwierige Ermittlungen erfordern. Dafür braucht es nicht nur kriminalistisches Gespür, sondern auch Erfahrung und Ausdauer. Genau das bringen die Ermittlerinnen und Ermittler dank ihrer langjährigen Tätigkeit im Polizeidienst mit. Doch wie sieht ihr Alltag in einer zweisprachigen Dienststelle aus? Schliesslich wird bei der Regionalfahndung Seeland – wie bei der gesamten Polizei in Biel – sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch gearbeitet.
Zweisprachigkeit im Alltag
Rund 20 % der Mitarbeitenden der Regionalfahndung Seeland sind zweisprachig. Die anderen verständigen sich je nach Sprachkenntnissen – entweder spricht jede Person in ihrer eigenen Sprache oder versucht sich in der jeweils anderen. «Die Zusammenarbeit zwischen den deutsch- und französischsprachigen Mitarbeitenden funktioniert gut», erklärt Stéphane Lehmann, stellvertretender Chef der Regionalfahndung und selbst französischsprachig. «Wir haben gelernt, uns gegenseitig zu verstehen und uns verständlich zu machen. Ausserdem ist es eine Bereicherung, eine zweite Sprache zu beherrschen. Die Zweisprachigkeit ist für uns mittlerweile ganz selbstverständlich geworden.» Das bestätigt auch Carole von Ballmoos, Gruppenchefin bei der Regionalfahndung Seeland, die sich mündlich in beiden Sprachen verständigen kann. «Eine zweite Sprache zu beherrschen, ist sowohl im Privatleben als auch für die berufliche Weiterentwicklung ein grosser Vorteil», erklärt sie. «Ich persönlich habe in meinen zehn Jahren hier besonders meinen Wortschatz im polizeilichen Fachbereich stark erweitern können.»
Auf die richtige Wortwahl kommt es an
Bei der Regionalfahndung in Biel sind die Gruppen nach ihrer Muttersprache aufgeteilt. «Wir haben sowohl deutsch- als auch französischsprachige Gruppen. Das ist ein Vorteil, denn gerade bei komplexen und fachlich sehr anspruchsvollen Fällen sind fundierte Sprachkenntnisse wichtig», erklärt Stéphane Lehmann. In welcher Sprache ein Ermittlungsverfahren geführt wird, entscheidet die zuständige Staatsanwaltschaft. Meist richtet sich dies nach der Sprache der beschuldigten Person.
Mitten in der Nacht – und plötzlich in der anderen Sprache
Auch während des Pikettdienstes, der die Einsatzbereitschaft in der Nacht, an Wochenenden und an Feiertagen sicherstellt, spielt die Zweisprachigkeit eine wichtige Rolle. Im Dienst steht jeweils eine deutsch- und eine französischsprachige Person. Je nachdem, wer einen dringenden Fall zuerst übernimmt, kann es vorkommen, dass die ersten Informationen in der jeweils anderen Sprache weitergegeben werden. «Wenn dich um drei Uhr morgens ein Kollege weckt, der gerade mitten in einem Fall steckt und dir die Informationen in der anderen Sprache in rasantem Tempo schildert, kann das ganz schön sportlich werden», erzählt Stéphane Lehmann schmunzelnd. «Da muss man manchmal sagen: ‹Plus lentement, s’il te plaît!› Es braucht unglaublich viel Energie, um in solchen Momenten alles zu verstehen.»
Übersetzen braucht Zeit
Die Ermittlungsarbeit findet nicht nur im direkten Kontakt mit Menschen statt, sondern umfasst auch einen grossen Teil an Schreibarbeit. Im abschliessenden Ermittlungsbericht werden die Feststellungen der Ermittlerinnen und Ermittler, gesammelte Zeugenaussagen und je nach Fall auch die Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen festgehalten. Dabei kommen Dokumente zusammen, die nicht immer in derselben Sprache verfasst sind. Diese müssen teilweise übersetzt werden, was im Arbeitsalltag viel Flexibilität erfordert. «Je nachdem, in welcher Sprache das Verfahren eröffnet wird, übernehmen eher die deutsch- oder die französischsprachigen Kolleginnen und Kollegen den Fall. Es kommt nämlich selten vor, dass sämtliche Unterlagen in nur einer Sprache vorliegen. Deshalb müssen wir regelmässig Dokumente übersetzen. Das erfordert Zeit und eine gute Zusammenarbeit zwischen den Teams», erklärt Carole von Ballmoos.
Zwei Sprachen, zwei Herangehensweisen
Beobachten und Analysieren gehören zum Alltag der Ermittlerinnen und Ermittler. So sind ihnen auch gewisse Unterschiede zwischen den deutsch- und den französischsprachigen Mitarbeitenden nicht entgangen. Stéphane Lehmann stellt fest: «Die Romands kommen meist direkter auf den Punkt, ohne lange um den heissen Brei herumzureden.» Bei den Deutschsprachigen beob-achtet er hingegen: «Sie brauchen oft mehr Informationen, bevor sie loslegen. Wenn sie aber einmal angefangen haben, sind sie kaum mehr zu bremsen.»
Carole von Ballmoos fallen vor allem Unterschiede bei den Höflichkeitsformen auf: «Besonders bei Telefongesprächen merkt man das. Im Deutschen ist es üblich und höflich, sich den Namen des Gegenübers zu merken und ihn bei der Verabschiedung noch einmal zu nennen. Im Französischen ist das hingegen weniger verbreitet und wirkt nicht immer gleich natürlich.» Trotz dieser Unterschiede sind sich die beiden einig: «In Biel funktioniert die Zusammenarbeit zwischen den Sprachgruppen im Vergleich zum restlichen Kanton besonders gut. Das liegt auch daran, dass sich alle Mühe geben, einander in der jeweils anderen Sprache zu verstehen und sich verständlich zu machen».
Schreiben Sie einen Kommentar
Wir sind sehr an einer offenen Diskussion interessiert, behalten uns aber vor, beleidigende Kommentare sowie solche, die offensichtlich zwecks Suchmaschinenoptimierung abgegeben werden, zu editieren oder zu löschen. Mehr dazu in unseren Kommentarregeln.
Bitte füllen Sie alle mit * gekennzeichneten Felder aus.