Une police, deux langues: la sûreté du Seeland (2/4)
Le canton de Berne est bilingue. Le français et l’allemand enrichissent le quotidien – y compris à la Police cantonale bernoise. La série «une police, deux langues» se consacre à cette particularité. À l’aide de quatre exemples, nous illustrons comment la Police cantonale bernoise vit cette spécificité et quelles en sont les chances et les défis. Cette deuxième partie est dédiée au fonctionnement de la sûreté régionale du Seeland.

La sûreté régionale du Seeland – ou Regionalfahndung Seeland en allemand – s’occupe des cas de police complexes nécessitant souvent de longues investigations. Ce sont les enquêtrices et enquêteurs qui s’en chargent. Au bénéfice de plusieurs années dans le travail de police, ceux-ci ont l’expérience nécessaire afin de mener les clarifications à terme. Mais comment gèrent-ils le fait que leur service – ainsi que toute la police à Bienne – doit fonctionner dans les deux langues cantonales, soit l’allemand et le français?
Spécificité biennoise
La sûreté du Seeland comprend environ 20 % de bilingues. Pour le reste, les échanges s’improvisent au gré des compétences linguistiques, chacun dans sa langue ou en s’essayant dans l’autre. «La collaboration fonctionne bien entre les deux langues», commence par expliquer le chef remplaçant de la sûreté locale, Stéphane Lehmann, lui-même francophone. «On a appris à se faire comprendre et à comprendre l’autre, et c’est positif de pouvoir maitriser une seconde langue. Cette spécificité est devenue une habitude». Des propose que corrobore Carole von Ballmoos, cheffe de groupe à la sûreté du Seeland et elle-même bilingue à l’oral: «Autant pour un usage privé, que pour d’autres opportunités professionnelles, c’est très intéressant de pouvoir maitriser une seconde langue», explique-elle. «Personnellement, j’ai beaucoup progressé au niveau du vocabulaire spécifique à la police durant mes dix ans ici».
Être précis dans les termes
Les équipes de la sûreté à Bienne sont organisées en fonction de la langue maternelle. «Nous avons des équipes francophones et germanophones. C’est un avantage, parce qu’en fonction des cas qui peuvent être assez techniques, il faut tout de même disposer de connaissances de langue assez poussées», indique Stéphane Lehmann. Durant les enquêtes, c’est le Ministère public compétent qui décide dans quelle langue la procédure est menée, soit le plus souvent la langue de l’auteur présumé impliqué.
En plein nuit, réveillé dans l’autre langue
Durant les piquets, qui sont organisés afin de couvrir les besoins également de nuit, les weekends et les jours fériés, il y’a toujours un germanophone et un francophone en service. En fonction de celui qui prend les urgences en premier, ce n’est pas rare que les informations initiales soient échangées dans l’autre langue. «À 3 h du matin, quand tu es réveillé par un collègue qui est en plein dans son cas et qui te donne les informations dans l’autre langue à un rythme effréné, c’est sport», s’amuse Stéphane Lehmann. «À ce moment, il faut parfois dire – langsamer bitte -. C’est une dépense d’énergie incroyable afin de tout comprendre».
Gourmand en temps
Le travail d’enquête se fait au contact des gens, mais comporte également une partie importante à transcrire par écrit, dans le rapport final d’instruction. Celui-ci contient les faits constatés par les enquêtrices et enquêteurs, les témoignages recueillis et en fonction des cas, les résultats des analyses scientifiques. Une mixité de documents qui ne sont pas toujours écrits dans la même langue. Il s’agit également de les traduire, ce qui demande une flexibilité de tous les instants. «En fonction de la langue dans laquelle la procédure est ouverte, le cas va plutôt chez les collègues francophones ou germanophones. C’est toutefois rare d’avoir tous les éléments dans une seule langue. Il convient donc d’effectuer fréquemment des traductions ce qui demande du temps et une bonne collaboration entre les équipes», explique Carole von Ballmoos.
Un fonctionnement différent selon la langue
Comme enquêtrice et enquêteur, ils ont l’habitude d’observer et d’analyser. Les différences de fonctionnement entre germanophones et francophones ne leur ont ainsi pas échappées. À ce sujet, Stéphane Lehmann note que «le Romand va plus directement au but sans faire de détours». Quant à son pendant, il a constaté «qu’il lui faut plus d’éléments avant de se lancer, mais une fois qu’il est parti, tu ne l’arrêtes plus». De son côté, Carole von Ballmoos remarque une sensibilité différente concernant l’utilisation des formules de politesse. «En particulier dans les discussions au téléphone: en allemand, il est courant et poli, pour les salutations, de retenir le nom de son interlocuteur et de le redire à la fin de la conversation. En français, en revanche, cette pratique n’est pas systématique et est moins naturelle».
En fin de compte, au-delà de ces différences, les deux enquêteurs sont unanimes. «À Bienne, en comparaison du reste du canton, le – Zusammenarbeit – fonctionne bien. C’est aussi parce que les personnes se donnent de la peine afin de se faire comprendre dans l’autre langue», concluent-ils.
Écrivez un commentaire
Nous sommes très intéressés à discuter de manière ouverte mais nous nous réservons le droit d'éditer ou d'effacer les commentaires désobligeants ou ceux rédigés dans le seul but d'optimiser les résultats des moteurs de recherche. Pour plus d’informations, consultez nos règles de commentaires.
Veuillez remplir toutes les cases marqués par * s'il vous plaît.